Précédemment dans Stargate SG-1.
Ces 2 liquides mélangés forment le plus virulent des poisons.
Dois-je retenir ma respiration?
Le poison n'est mortel que pour les symbiotes.
Il y en a assez dans cette fiole pour tuer 2 fois chaque Tok'ra de cette base.
Anubis a pénétré dans l'esprit de Thor et a pu ainsi accéder aux technologies asgardes de téléportation.
Croyais-tu vraiment qu'ils allaient te laisser dévoiler un secret comme celui-là?
- Brian! De quoi parles-tu? - Il se font appeler la Confiance.
Ils ont monté différentes tentatives secrètes,
toutes visant à contrôler les technologies extraterrestres pour leurs propres intérêts.
Les symboles, Dr Jackson.
Nous savons que c'est en langage des Anciens. Nous avons besoin de les traduire en Goa'uld.
Vous nous donnez ce qu'on veut...
Sinon je la tue.
Que se passe-t-il?
Pas grand chose.
Je déteste ces gardes mortelles. Jamais rien d'excitant ne se passe.
Ce n'est pas parce qu'il est 3h du matin ici que ce n'est pas le jour sur d'autres planètes.
Il pourrait toujours y avoir une équipe qui rentre, n'importe quand...
Ouais, c'est vrai
Alors... Café?
Ouais!
Je peux te demander quelque chose.
Il est tard, il n'y a personne...
T'as jamais eu envie d'ouvrir la Porte et de voir une autre planète, juste quelques minutes?
Non...
Moi non plus.
Qu'est-ce qui se passe?
La Porte est partie!
Ça, je peux le voir!
On va avoir des ennuis pour ça?
Saison 8 - Episode 10 Endgame
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Traduction/relecture: Ayuget, Florent, Laïkm6, Mickey, Mirka, schwarzy26240
Synchro : frost666, greatouille
www.seriestele.net
Et les capteurs?
Ils ne détectaient aucune activité de la Porte?
Non, Monsieur.
Personne ne s'est approché de la Porte?
- Non. - Non.
Alors aucune activité anormale d'aucune sorte.
OK.
Monsieur, cela va-t-il nous valoir des mesures disciplinaires?
Non, Sergent. Je crois qu'il est sûr de dire qu'il n'y avait rien que vous n'auriez pu faire.
Merci mon Dieu! Je veux dire c'est vrai.
Une minute on prend un café et celle d'après la Porte...
Attendez! Vous preniez un café?
Euh... On...
Je plaisantais, je plaisantais, c'est une blague, désolé.
OK, ce sera tout, merci Messieurs.
OK.
Eh bien, je ne voudrais pas être celui qui doit expliquer ça au Président.
Monsieur j'ai les bandes vidéo de surveillance.
La Porte a disparu à 03:07.
Il y avait 2 aviateurs et 2 techniciens dans la Salle de Contrôle
mais aucun d'eux n'a rien remarqué de spécial avant le flash.
C'est moi ou ça ressemble à un rayon Asgard?
En effet, et ça n'a pas de sens. Pourquoi prendraient-ils notre Porte?
Ouais. Normalement ils demandent gentiment avant de nous ignorer et de faire ce qu'ils veulent.
Et le Prométhée?
Les Asgards n'ont pas installé un téléporteur en même temps que les hyperpropulseurs?
Ouais, c'est dans le hangar. On fait encore des réglages avec les nouveaux moteurs.
Il y a une autre possibilité. On sait qu'Anubis avait la technologie de téléportation Asgard,
et que Ba'al a pris la plupart de sa flotte.
Vous pensez que Ba'al a volé notre Porte?
Pour être honnête, en ce moment, je ne sais pas quoi penser.
Eh bien j'ai besoin de réponses.
Ça ne va pas être simple Monsieur.
Sans Porte, on n'a pas accès aux renseignements extra-terrestres.
On ne peut pas savoir ce qu'il se passe là-bas.
Vous trouverez quelque chose.
Pendant ce temps, j'ai un coup de fil à passer.
Teal'c est toujours sur P4S-161?
Oui, sa rencontre avec les chefs rebelles jaffas devrait être finie.
Quand il ne réussira pas à nous contacter, il suivra le protocole et ira au Site Alpha.
Colonel Pierce.
Teal'c.
Quelle est la situation?
On n'a pas eu de contact avec la Terre depuis 7h.
On peut établir un vortex mais tout ce qu'on obtient, c'est une réponse "Ne traversez pas" à notre IDC.
Comme lors de mes tentatives de retour de ma mission.
On a eu des quarantaines avant,
mais ils ne répondent pas à nos appels radio, et ça m'inquiète.
Maintenant on n'a aucune idée de ce qui se passe au SGC.
Je vais retourner sur P4S-161.
Les rebelles jaffas me fourniront un vaisseau cargo pour aller sur Terre.
Teal'c. Ne tirons pas de conclusions hâtives;
ce peut-être seulement une défaillance... Mais il se peut aussi que la Terre soit attaquée.
En effet.
Vous avez trouvé quelque chose?
Ouais, en fait, j'ai quelque chose.
J'ai regardé les bandes de surveillance de la salle d'embarquement et les historiques des détecteurs.
Durant les 2 jours avant la disparition de la Porte, on a détecté ces mesures anormales.
On a supposé que c'était un résidu d'une révision récente des superconducteurs, mais je ne le pense pas.
Regardez ceci.
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas, mais j'ai vérifié le timing
et il correspond au moment exact où les détecteurs ont commencé à enregistrer l'anomalie.
Je pense qu'on doit parler à ce type.
Le docteur Kevin Hartkins. Il a rejoint le programme depuis 7 mois.
Casier vierge, rien d'extraordinaire... sauf qu'il a disparu.
Il ne s'est pas présenté à son travail ce matin.
Quand on a inspecté son appartement, il avait été entièrement vidé.
Ça commence à me sembler familier.
Vous pensez que c'est La Confiance?
Eh bien, ils sont assez actifs dernièrement.
Ils ont mis Teal'c sous surveillance,
vous ont fait chanter, et ont essayé de tuer Alec Colson.
Visiblement cette opération est beaucoup plus importante qu'au premier abord.
Maintenant, autant qu'on sache, le NID est propre depuis plus d'un an,
mais il y a toujours des dizaines d'agents qu'on n'a pas pris.
Et ils continuent à recevoir des fonds de sources inconnues.
S'ils ont pu prendre la Porte sous nos yeux, ils peuvent vider le coffre-fort de Fort Knox.
Pas nécessairement.
S'ils avaient pu prendre la Porte quand ils le voulaient, ils l'auraient fait,
mais ça n'explique pas ce qu'Hartkins faisait, ou le signal anormal.
Vous avez une théorie?
Le Prométhée est équipé de la téléportation asgarde mais pas de détecteurs asgards,
ce qui veut dire qu'on ne peut pas cibler des objets précis s'ils ne sont pas marqués à l'avance.
Et si celui qui a fait ça avait le même problème?
Vous pensez que l'anomalie était une balise de localisation?
Ouais, que Hartkins a placé directement sur la Porte.
Je veux dire qu'il n'y avait pas d'autre moyen de la subtiliser.
Donc ma collection de timbres est à l'abri...
En quoi cela peut nous aider à retrouver la Porte?
Eh bien, s'ils veulent continuer à utiliser la téléportation,
ils doivent encore utiliser les balises.
On peut réquisitionner le satellite de la NSA pour voir si on peut détecter le signal.
Faites-le.
M'Zel.
Teal'c.
Que s'est-il passé ici?
Quand je suis arrivé, ils étaient tous morts.
Tous?
Je vais vous montrer.
On a pris quelques gardes et sécurisé la zone.
Les renseignements du satellite montrent le signal à l'intérieur de ce complexe.
D'accord. Vous 3 avec nous.
Laissez vos hommes sur le périmètre... Personne n'entre, personne ne sort.
Compris.
Sam!
Daniel, ce sont des roquettes VX.
Ouais? Qu'est ceci?
De l'acide méthylphosphonothioïque.
- C'est-à-dire? - Du gaz innervant.
OK... Rangeons ça!
Il y en a suffisamment ici pour tuer plusieurs centaines de milliers de gens.
Pourquoi l'ex-NID entreposerait-il cette matière?
Je n'en ai aucune idée.
Colonel!
Ah... On a un problème ici! Que faisons-nous?
C'est trop tard.
Rien ne se passe.
Ça n'a pas de sens.
Les effets sont presque instantanés.
On devrait être tous morts.
Vous voyez?
On a identifié le liquide trouvé dans l'entrepôt.
C'est le poison anti-symbiote...
Plus exactement la nouvelle formule sur laquelle on travaillait en collaboration avec la Tok'ra.
Elle est plus stable et plus facile à produire, mais tout aussi mortelle pour les Goa'ulds.
Et pour les Jaffas.
Exactement... C'est pourquoi nous étions d'accord de ne pas l'utiliser sauf défensivement.
Monsieur, les gens derrière tout ça ont la Porte
et des roquettes capables de répandre le poison par la voie des airs sur de larges étendues.
Je pense que la Confiance veut lancer une attaque chimique à grande échelle contre les Goa'ulds
sans considération pour les millions de Jaffas qui perdraient la vie dans le processus.
Donc, ils n'ont pas eu le mémo.
Le gars de l'entrepôt ne veut pas parler, mais il portait ceci.
C'est un badge d'identification de la Zone 51.
Colonel Carter, Docteur Jackson. Désolé de vous avoir fait attendre.
Docteur Brigsdale.
Je pense qu'on vous a expliqué notre situation?
Oui, je suis au courant.
Eh bien, d'après notre enquête,
nous avons des raisons de croire que votre sécurité a une faille.
Avec tout le respect que je vous dois, Colonel, ce n'est pas nous qui avons perdu la Porte des Étoiles.
Mais des technologies extra-terrestres se sont déjà envolées de la Zone 51 auparavant.
Oui. Cependant, nos mesures de sécurité se sont drastiquement accrues depuis lors.
Personne ne peut amener ou emporter quelque chose,
ni ordinateur, ni téléphone portable, pas même leurs vêtements de ville, comme vous avez pu le voir.
Tout le personnel subit une fouille minutieuse à chaque sortie.
Écoutez, celui qui a pris la Porte a accès à la technologie de téléportation asgarde.
L'année dernière, quand Osiris est venue sur Terre, elle a utilisé cette technologie,
qu'elle activait à distance avec un bracelet.
À sa capture, ce bracelet a été amené ici, et vous avec travaillé dessus.
Et il est ici depuis tout ce temps.
Eh bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, nous aimerions le voir.
Le docteur Harris a examiné quelques-uns des Jaffas morts sur P4S-161.
Vous aviez raison. C'était le poison anti-symbiote de la Tok'ra.
Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.
Je savais que la Tok'ra avait perdu patience avec l'alliance,
mais je n'aurais jamais imaginé qu'ils auraient agi ainsi.
Teal'c!
J'ai reçu des nouvelles de nos frères jaffas.
Trois autres planètes goa'ulds ont été attaquées.
Des millions sont morts.
Vous voyez? Exactement où nous l'avions laissé.
Désolée d'être un peu sceptique, mais on a déjà vécu ça.
C'est le vrai.
C'est ce que je disais.
On pensait que si le vaisseau d'Osiris était toujours là-haut, on aurait pu utiliser le bracelet pour monter à bord.
Malheureusement, il n'est pas seulement activé par la présence de naquadah dans le sang de l'utilisateur,
mais il lui faut un ADN goa'uld spécifique.
On a essayer de créer un adaptateur en utilisant des échantillons des 2 éléments, mais ça n'a rien donné.
Donc, le vaisseau est probablement toujours en orbite là-haut mais dissimulé.
Dans ce cas, nous n'avons aucun moyen de le trouver.
La Tok'ra devra payer pour cette félonie.
Un peu de calme.
Nous devons savoir ce qui arrive.
Que devez-vous savoir de plus?
Les Jaffas ont été assassinés. Empoisonnés, comme de la vermine!
La Tok'ra possède cette arme chimique depuis longtemps.
Pourquoi aurait-elle subitement décidé de l'utiliser?
Peut-être l'échec de l'alliance l'a convaincue qu'il n'y avait pas d'autre possibilité.
Quelque chose d'autre se trame.
Ce n'est pas par coïncidence que c'est arrivé juste après avoir perdu le contact avec la Terre.
Cela semble peu probable.
Nous devons parler à la Tok'ra immédiatement.
Ce n'est pas si facile. Plus que jamais, depuis qu'elle a quitté le site Alpha,
nous n'avons eu que peu de renseignements sur ses actions.
Nous n'avons aucune idée de l'emplacement de sa nouvelle base.
Nous connaissons encore la localisation de certains de ses agents.
Je pense que la meilleure possibilité pour un contact est P3S-114.
Un Tok'ra nommé Zaren a le commandement d'une des garnisons de Ba'al sur cette planète.
Je vous accompagne.
Attendez un instant.
Vous parlez de vous rendre dans des territoires occupés par des Goa'ulds,
et il n'y a aucun résistant jaffa là-bas pour vous aider.
Sans guerrier allié dans les rangs de Zaren, comment voulez-vous éviter d'être capturés?
Nous ne le voulons pas.
Quoi?!
Nous ne serons amenés devant le commandant qu'en étant capturés.
C'est comme ça que vous voulez prendre contact?
Nous devons parler aux Tok'Ra. Il n'y a pas d'autre possibilité.
C'est trop risqué.
En y allant à l'improviste, Zaren devra peut-être vous sacrifier pour maintenir sa couverture.
C'est une éventualité certaine.
Vous réalisez qu'une fois passés la Porte, vous serez seuls?
Compris.
- Alors, quelle est l'urgence? - Je ne peux plus faire ça.
Vous avez déjà pris l'argent, Docteur. Un peu tard pour faire marche arrière.
Vous ne comprenez pas! Ils sont venus me voir!
Ils m'ont questionné à propos du bracelet.
- Qui? - Deux personnes du SGC.
Et vous avez organisé une rencontre avec moi?!
Quoi?
Vous avez été suivi.
Attention où vous tirez, il nous le faut vivant!
Brooks.
J'écoute.
On a un petit problème ici.
Prends une balise de localisation et descends sur la dernière position d'Hoskins.
Que s'est-il passé?
On a une invitée surprise.
Parle.
Mon seigneur Zaren, deux ennemis jaffas ont été capturés près de la Porte.
Un d'entre eux est le shol'va Teal'c.
En es-tu sûr?
Oui. Le Seigneur Ba'al sera content, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Vous avez bien fait.
Maintenant, amenez-les moi.
Oui, mon Seigneur.
Je vous le demande encore une fois, où est le Colonel Carter?
Je ne sais pas!
Vous devez commencer à coopérer.
Je ne peux pas!
Un officier décoré de l'US Air Force
et un membre de l'organisation la plus secrète du gouvernement a disparu, et vous y êtes mêlé.
Je ne pense pas que vous vous en tirerez comme ça.
Ils me tueront.
Nous pouvons vous protéger.
Et nous pouvons aussi ignorer votre compte de deux millions de dollars aux îles Caïman.
Vous ne pensiez pas qu'on le trouverait lui, hein?
Donc si je vous aide, je peux garder l'argent?
On peut trouver un arrangement.
Les prisonniers, mon Seigneur.
Laissez-nous.
Mon Seigneur?
Je veux les interroger moi-même. Laissez-nous, maintenant.
Vous êtes fous? Que faites-vous ici?
- Nous devions vous parler. - Me parler?
Vous n'avez pas pensé qu'en venant ici, vous nous mettez tous en danger?
N'avez-vous pas le contrôle de cette garnison?
Oui, et donc, je dois leur montrer que je vous torture
pour obtenir des informations jusqu'à ce que Ba'al arrive pour voir votre exécution.
Alors, que fait-on?
Vous avez dit que le Colonel Carter a disparu?
Elle est probablement à bord du vaisseau.
Le vaisseau d'Osiris.
Donc vous avez réussi à monter à bord.
Il y a environ un an, des hommes sont venus me voir.
Ils savaient tout sur mon travail, la Porte des Étoiles, Osiris.
Ils savaient qu'il pouvait y avoir un vaisseau dissimulé laissé en orbite et ils le voulaient.
Je leur ai dit que le bracelet était la clé.
Mais je ne pouvais pas le prendre, du moins pas par la grande porte.
Que voulez-vous dire?
Un jour je travaillais sur l'appareil dans le labo.
Et soudain je me suis retrouvé sur le vaisseau.
J'avais activé le rayon de transport.
Ce que vous avez oublié de signaler.
Ça me tuait de ne pouvoir dire à personne que j'avais trouvé.
Je devais toujours leur dire que ça ne fonctionnait pas.
En tout cas, j'ai fait des aller-retours une demi-douzaine de fois,
mais le soir le bracelet revenait toujours à sa place.
Et vous avez téléporté les autres à bord grâce aux balises de localisation.
En fait le téléporteur était la seule chose qui fonctionnait sans les codes de commande.
Et c'est à ce moment que vous interveniez.
La traduction.
Osiris travaillait pour Anubis,
et tous les codes d'Anubis étaient traduits en Ancien.
Une fois qu'ils ont eu le contrôle total du vaisseau, grâce à vous, ils n'avaient plus besoin de moi.
Ils ont assuré une présence permanente à bord, 24h/24 7J/7, en se relayant.
Je suis revenu à la zone 51 et j'ai saboté l'interface.
Le projet a été mis aux oubliettes et personne n'a su ce qui s'était passé.
Pouvez-vous refaire fonctionner le bracelet?
Absolument.
Fenêtre de tir dans 3 minutes. Prêt pour la mise à jour.
Allez dans la salle des moteurs, vérifiez les relais de puissance.
Oui, Monsieur.
Monsieur.
Colonel Carter. Bienvenue à bord.
Où sommes-nous?
Nous sommes en orbite polaire autour de la Lune; masqués, bien entendu.
C'est le vaisseau qu'Osiris a laissé derrière elle.
Nous devons sincèrement vous remercier.
Si vous n'aviez pas pu l'attraper, on n'aurait jamais pu avoir cette opportunité.
Vous savez qu'ils vont vous courir après.
Le Prométhée est en train de subir des adaptations.
Ils ont toujours les moteurs conventionnels.
Dès qu'ils s'apercevront que vous êtes dans un vaisseau, ils décolleront...
Et même avec la furtivité, vous produirez toujours une signature énergétique.
Nous opérons avec un minimum d'énergie.
Peut-être qu'après un an de balayage intensif, ils arriveraient à nous trouver,
mais on ne restera pas aussi lontemps.
Vous allez lancer une attaque chimique contre les Goa'ulds.
C'est déjà fait.
Nous commençons par les territoires de Ba'al,
puisqu'il est la plus grande menace en ce moment.
Vous vous rendez compte que vous tuez des millions de Jaffas innocents.
Epargnez moi ça, Colonel.
Les Jaffas sont une race de guerriers, élevés spécialement pour servir les Goa'ulds
et réduire en esclavage les humains dans toute la galaxie.
Ils sont endoctrinés dès leur enfance pour croire que les Goa'ulds sont des dieux.
Ils n'ont pas le choix.
Alors ils ne font que suivre les ordres, c'est ça? Où ai-je déjà entendu cet argument?
Et vous oubliez les rebelles jaffas...
Ils sont de plus en plus nombreux chaque jour.
Nous les considérons comme des pertes acceptables.
C'est très simple, Colonel.
La Terre fait face à une menace imminente,
et nous possédons l'arme qui peut éliminer cette menace.
Nous ne pouvons que l'utiliser.
On est prêts.
Quelle est la prochaine cible?
P3S-114.
Composez l'addresse.
Oui, Monsieur.
Vous me forcez à choisir entre abandonner ma mission ou vous permettre de vivre.
Si j'étais vous, je me préoccuperais plus de ma propre vie, Tok'Ra.
M'Zel!
Je ressens la même chose que toi, mon frère,
mais ce n'est pas la solution.
Pourquoi êtes vous ici?
Nous sommes au courant pour les attaques.
Quelles attaques?
Les Tok'Ras ont utilisé le poison anti-symbiote contre les Goa'ulds.
Les Jaffas de trois mondes ont été décimés jusqu'ici.
C'est impossible.
Nous l'avons vu de nos propres yeux.
Une armée entière de Jaffas gisait morte sur le sol sans trace de blessure ni de combat.
Comment expliquez-vous ça ?
Je ne peux pas.
Mais je peux vous assurer que les Tok'Ra ne sont pas responsables.
Si ces attaques avaient été prévues, j'en aurais été informée.
Début de la séquence de lancement.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est de l'assassinat.
C'est là où vous avez tort Colonel, c'est la guerre.
Lancement dans trois, deux, un...
Qu'est ce que c'était?
Mon Seigneur. Nous sommes attaqués.
Comment?
Une arme a été tirée à travers la porte. Elle a explosé au-dessus des ...
Seigneur Zaren!
Seigneur Zaren.
Mes frères! Nous devons partir immédiatement!
Kree! Da'nok!
Tu ne vas nulle part, shol'va.
Vous ne comprenez pas.
M'Zel, ce n'est pas terminé.
Je meurs ... libre.
Effectivement.
Les détecteurs ne montrent aucune anomalie dans le quadrant R-14, Monsieur.
Très bien. Passez au quadrant suivant.
Oui, Monsieur.
Elle est dehors quelque part.
Faites-le fonctionner.
Notre prochaine cible est P5R-357.
Allons-y.
Je ne m'en préoccuperais pas.
Ba'al a abandonné cette planète il y a 6 mois une fois les puits de naquadah épuisés.
Elle ment.
Allez-y.
Gaspillez une autre roquette. Ça fera une planète de moins que vous pourrez détruire.
Elle possède des renseignements plus récents.
Elle bluffe.
Cela pourrait être bien moins douloureux si vous nous aidez à choisir des cibles optimales.
De quoi parlez-vous?
Vous en savez plus sur les Grands Maîtres que quiconque sur Terre.
Je ne sais pas autant que vous le pensez.
Vous en connaissez assez pour nous aider à être plus efficaces avec un minimum de dommages collatéraux.
C'est vous qui voulez sauvez des vies innocentes.
Bien essayé.
Alors... On choisit P5R-357 ou non?
Passe à la prochaine sur la liste.
Très bien...
Dites-moi encore pourquoi je devrais autoriser cela?
Parce que c'est le seul moyen que nous ayons pour aller sur le vaisseau,
et s'ils ont changé les codes de commande, je suis le plus apte à déchiffrer les symboles anciens.
Et si une fois là haut, 10 crétins armés vous attendent, vous serez le seul qui sera...
Vous avez une meilleure idée?
Écoutez, Daniel, le fait que je n'aie pas d'idée ne donne pas le droit de faire n'importe quoi.
Écoutez, une fois que j'aurai désactivé le champ d'invisibilité,
le Promethée va pouvoir localiser le vaisseau.
Ensuite, tout ce que j'aurai à faire, c'est désactiver l'hyperpropulsion et attendre la cavalerie.
Ils ne la verront pas venir!
Ce qui joue en faveur de cette idée totalement folle.
Ouais... Où ai-je appris ça?!
OK.
A bientôt.
Accès refusé.
Allez!
Erreur système.
Bien.
Monsieur, on a quelque chose. Certainement un vaisseau. Direction 157 au 229, à 500 000 km.
Aux postes de combat!
Établissez une trajectoire d'interception.
Oui, Monsieur.
Général O'Neill, ici le Promethée.
Allez-y.
Il semblerait que le docteur Jackson ait réussi, nous les avons sur nos écrans et nous les rattrapons.
Compris.
On a un problème.
Notre consommation énergétique vient de baisser de 60%.
La furtivité! Reste avec elle.
Allez sur le pont... Réactivez la furtivité.
Oui, Monsieur.
Nous sommes à portée de tir, Monsieur.
Nous ont-ils repérés?
Je ne pense pas.
Ils semblent utiliser le minimum d'énergie, aucune manoeuvre d'évasion.
Et pour l'hyperpropulsion?
Encore aucun contact avec le docteur Jackson.
Général O'Neill, nous avons un problème. Le champ d'invisibilité du vaisseau a été coupé,
mais le docteur Jackson n'a toujours pas confirmé s'il a mis hors service leur hyperpropulsion.
Donnez-lui plus de temps.
En ce moment, Général, ils sont à notre merci.
S'ils nous détectent et s'enfuient, nous ne pourrons plus les arrêter.
Nous ne pouvons pas les laisser partir, Général. Je recommande d'ouvrir le feu immédiatement.
Général, s'il vous plaît, décidez-vous.
D'où sort-il celui-là?
Il a le bracelet.
Y a-t-il un risque qu'il y en ait d'autres à bord?
Il ne permet la téléportation que d'une personne à la fois.
Hoskins, c'est Brooks.
Le champ d'invisibilité a été mis hors service. Je ne sais pas si je peux le réactiver.
La position est compromise. Nous devons partir d'ici.
Oui, Monsieur.
Et eux?
Nous ne pouvons pas les garder avec nous.
Une petite balade ne me dérangerait pas.
Moi non plus.
Désolé pour tout ceci, docteur Jackson.
Activation externe!
C'est Teal'c de SG-1.
Répondez!
C'est Teal'c de SG-1.
Je répète, c'est Teal'c.
Teal'c, c'est Daniel, nous avons besoin de votre aide, venez!
Quelqu'un peut-il me détacher?
Soute, que se passe-t-il en bas?
Soute, répondez.
Jennings, Hoskins, où êtes-vous?
Que se passe-t-il?
Elle active l'hyperpropulsion. Allez à la Porte.
Ils essaient de s'enfuir, Monsieur.
Merde!
Général O'Neill, ils allument leurs générateurs d'hyperpropulsion... Nous n'avons plus le choix.
Pouvez-vous mettre le vaisseau hors d'état sans le détruire?
Je ne peux pas vous le garantir.
Monsieur, nous recevons un signal de l'intérieur du vaisseau.
Qu'est-ce que c'est?
Une balise de localisation, Monsieur. La même fréquence.
Verrouillez le signal... Activez le rayon de téléportation.
Téléportation activée.
Le vaisseau est parti, monsieur.
Baie d'embarquement, au rapport.
Ici la baie d'embarquement. Nous avons la Porte, Teal'c, le colonel Carter et le docteur Jackson.
Teal'c?!
C'est confirmé.
Général O'Neill, votre intuition était la bonne.
Nous avons la Porte et SG-1 à bord. Ils sont tous en vie.
Ce sont des bonnes nouvelles.
Ramenez-les à la maison.
Oui, Monsieur.
La bonne nouvelle est que la Porte est de nouveau opérationnelle.
Nous pouvons reprendre les missions d'exploration immédiatement.
Et la mauvaise est que maintenant la Confiance possède un al'kesh goa'uld opérationnel.
Nous avons installé des brouilleurs autour de la Porte pour empêcher toute balise de localisation d'opérer.
Et au sujet du poison Tok'Ra?
Eh bien, ils en ont laissé la plupart ici,
mais ils peuvent détruire encore une demi-douzaine de mondes goa'ulds.
En y repensant, vous auriez peut-être dû détruire le vaisseau quand vous en aviez la possibilité.
Ouais.
C'était un choix difficile.